入学准备情绪社会筛查工具（E3SR-R）的 isiXhosa 语改编

南非一项研究将本土开发的入学准备情绪社会筛查工具 E3SR-R 从英文版改编为 isiXhosa 语版本，以促进测评的文化公平性。研究依据 Sousa 和 Rajjanasrirat 模型分五步实施，并用翻译与语言等值质量核查表（QTLC）评估翻译及语言等值过程的质量。结果显示评分者间一致性较高，对国际测验委员会（ITC）翻译与语言等值指南的符合度也较高；一位专家评审（ER）认定 isiXhosa 版 E3SR-R 具备内容效度。研究结论为英文版 E3SR-R 已成功改编为 isiXhosa 语，该译本扩大了 E3SR-R 对 isiXhosa 语使用者的可用性与适用范围。